محکمتر
محکمتر بهش ضربه بزن
میخوام بدونم چقدر دردش میگیره
و بدونم تو چقدر پول میگیری؟
بزارشون کنار
حالا
فرانک
فهمیدم صدام زدی
میدونی احساس چی بود؟
پسر متاهل غربیه؟
نه همون پسره که قبول نکرد با بچها و حیوونا کار کنه منم طرفدارشم
نگو که بسترو باز کردی
اه فکرشو میکردم
اون سگ کوچیک ناز
پس تو همه چیو از قبل میدونستی؟
فرانک خوب گوش کن.پول باداورده هست
باد اورده نیست
سلام عزیزم
بیا اینجا عزیزم.دل مامان واست تنگ شده بود کوچولوی عزیزم تو هم دلت واسم تنگ شده بود؟
میخواد خداحافظی کنه
خدافظ
پارچه کتانی
بدش یه من
اینجا منطقه منه ,با قانونای من پیش میریم
...ببین اگه اون اینجا بود چی؟
چیکار میخوای بکنی؟
بدش به من
یکی از شما میتونه به من صدمه بزنه لطفا؟
زیرنویس از فرشاد/نادیا/امیر تقدیم می کند on-serial گروه ترجمه **مدرن**
پدر بزرگ
تا الان چیزی شنیدی؟ اونا امروز جا به جاش میکنن
میدونی این تنها واسه من نیست
میدونم پدر بزرگ این واسه همه ماست
همه ما
درسته
اه.خیلی خوبه نه؟
چی میگی اگه بهت بگم فردا میتونم نقاشی هارو بفروشم
یک و نیم یورو
من میگم تو اول باید بدزدیش
البته صحبت فرظی البته
ترسا هستم
اقای ورس
...بیاین.اه.تمومش کنید.خیلی زود مجبور به تسلیم میشه
هر چه زودتر پولمو میگیرم
حالا باید مراقب باشی
نمیدونی چفدر میرزه
بی خیال
اون بسنه تو صتدوقت.بدش به من
نمیتونم
یالا بدش به من چرا؟
چون واسه خودمه
تفنگتو بیار پایین .من فقط یه راننده ام که یه بسته رو اوردم
که از من دزدیده شده بود
چرا باید بهت اطمینان کنم؟ چون من تفنگ دارم
به نظرت تو ماشین چی داری؟
به من ربطی نداره پیروی کردن از قوانین؟
در حقیقت چسبیدن به معامله
بدش به من
مراقب باش.خطرناکه
تو رانندگی کن
چیزی که انتظار نداشتم
منم همینطور
اون بسته کجاس؟
پشت من بیا
پس مزایده کی هست؟
راننده اومد.اقای باربر عالیه
خیلی وقته منتظرشم
اخرش
باور نکردنیه
...خب اگه کار و کاسبی تمام شد صبر کن
.این چیزی هست که چند وقته دارم تعقیبش میکنم
میخوام همکارم واسه رسیدگی بیاد
فقط مطمعن بشم توی انتقال صدمه ندیده
استاد
بله بله نور اضافی
عالیه درسته
صبر کن
نه این چیه
میتونه واسه خودش شاهکار باشه. اما همون نقاشیه نیست که خریده بودی
جعلیه
غیر ممکنه.شاید اما شک دارم که اشتباه میکنم
لعنتی
خیلی نا امید کنندهست من فقط بسته رو تحویل دادم
من مسعول چیزی که اون داخله نیستم
من 1میلیون دلار برای این نقاشی پرداخت کردم
از مهمون نوازیه هم شهریام نمیدونی مطمنم از وقتی به این نگاه کردم
عاشق حقیقی حیوانات.اربابت
خبر بد
The professor's confirmed the painting is استاد قلابی بودن نقاشی رو تایید کرد
خوبه.همونی که منم گفتمه
مردی که اسنخدامت کرده بودت گفت اصل نقاشی رو بهت داده
چی دیگه باید میگفت؟البنه که داده
So. Someone is lying then. We just have to پس یکی داره دروغ میگه.باید بفهمیم کیه
...از وقتی که اتفاقی اومدی اینجا
تو اول برو
دست راسنی یا چپ؟
..ازت میپرسم چون معمولا مقرون به صرفه هست و
مستقیم برو سراغ دستی که بهش مسلطی
برای بار دوم امروز یه تفنگ اومد روم
میخوام با اقای اکیماتسو صحبت کنم
بله.من میدونم ساعت تو توکیو چنده.ضروریه
میتونم بهت اطمینان بدم که تا تهشو گرفتم
بله.از نتیجه خبر دارم
از شما احمقا انتظار ندارم درباره هنر چیزی بدونید
پس با دقت توضیح میدم
نقاشی جزیی از مجموعه هست
صحنه مشابهش 4بار اتفاق افتاده
هر کدومشون نماینده(نشان دهنده) یکی از 4فصلهاست
زمستان.بهار.تابستان و پاییز
3تاشو دارم
هرکدوم جداگانه 20 میلیون ارزش داره
به عنوان یه مجموعه
ارزششون 5بار بیشتره
یه خریدار دارم که خیلی نا امید میشه اگه تحویلش ندم م
چی شده؟ بی کله.بزار راننده تفنگشو برداره
میتونم با یه ضربه همین الان بکشمت
اما زمین کثیف میشه
با اون راننده شروع کن
سر در بیار ببین چی میدونه و بعد بکشش
فرانک
من اینجام اه.سوار شیطانی اومد خونه؟بفرمایید داخل
چرا این کارو کردم؟از خودت بپرس
چون راحته ببرش مرحله دوم
اخر داستان.سخت نیست
فرانک ادمی هستی که روزمرگی رو دوست داری
دقیقا
تو بایدبچسبی به قانون
ماشین امادست؟
...اره.سیستم کامل چک شده حدود 60 سانیه
چیکار میتونم واست کنم؟
نفاشی جعلیه بسته رو باز کن
داستان مفصل.میخوام در مورد صاحب گالری بدونم تریسی؟
میخوام که پلاک موتور سیکلتونشون بدی باشه.چیز دیگه ای؟
...اره.برام یه تا حالا شده به عوض کردن شغلت فکر کرده باشی؟
فقط 3 یا 4بار در روز فقط تصور کن که چقدر سفته بگیری فرانک
مرسی
تو این جهنم چیکار میکنی؟
اومدم تا در مورد نقاشی حرف بزنم
پس 2بار در هفته میای؟
نقدی پرداختش کن
و هیچوقت شکایت نکن
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
با خشونت چیزی رو نمیخوام .منم که تصمیم میگیرم
و بدون هیچ علامتی
از زنم نمیخوام سوال بپرسه
ای پسر شیطون
فقط واسه سرگرمی اینجام خطری نیست
اونا رو بزار کنار
میدونی چیه؟همه تاجرا شبیه همید
مردای بزرگه بیرون پسرای کوچیک داخلو میترسونن
یه کاری واست سراغ دارم ببخشید.خانم کرا نیستن
نه خانم کرا.وقته کاره
اون با مشتریشه الان.وقتی کارشون تمام شد باهاشون تماس میگیرم
پس تمومش کن تمام وقت واسه من کار میکنی.مطعلق به منی
فکر میکنی کجا میری؟
کار من رسیدگی کردنه
همین الان.وقته بازیه
من اینجام واسه شلاقای سبک
در یه لحظه
برو بیرون تا صدمه ندیدی
من به گیور گفتم.من نمیکنم
از نقاشی چیری نمیدونم
با دلال حرف بزن.اسمش ترسیه
...اگه کسی چیزی میدونست
داریم میریم نا باهاش حرف بزنیم.نگرانش نباش
اما اقای وروس مسله اینجاست
میخوایم بدونیم کی نقاشی اصلو داره
خیلی سخته که باور کنیم تو چیزی نمیدونی
میخوام زیاد فکر کنم
و شدید
نمیدونی
میدونی چی میخوای؟ ...یکم انگیزه بیشتر.پس بهم بگو
دست چپی یا راست دست؟
!داری چیکار میکنی.نه
نههههه
تو نباید وارد خونه های مردم بشی
تو نباید ماشینارو با موتور سیکلت تعقیب کنی
من چند نفرو میشناسم که میتونن مثل اون رانندگی کنن تو دقیقا از اون نوع نیستی
اه.اره؟
من از کدوم نوعم؟
دختر یهودی ناز از حومه شهر امریکا
...عکسها
تو و یه مرد مسن در لباس
پدر بررگم
پیسارو
قلابیه
خریدار ماهر من با دقت بهش نگاه کرد.شکی نداره
وقتی واقعیشو دیدی میفهمی
هیچ جعل کننده ای تا حالا نگرفته
اما تو فکر میکنی من اصلشو دارم
شنیدم اصلش تو برلینه
و کیبر اونو خواست و چارلز تریسی به اون تقدیمش کرد
بخاطر قابلمه سوخته ببخشید
میخوام بدونم چی مال منه
چی تو رو بیشتر از همه با لیاقت تر میکنه؟
عکس های خونوادگی؟
این....بهترین مادربزرگ
به چی خیره شدم؟ به دیواره پشتش
پیسارو
توی خونشون در ورسا اواسط سال 1930گرفته شده
بنابراین؟
بازم مادر بزرگه خوبم.با پدرش
اون پسر ریشی رو ببین؟
پدر بزرگم بهترین پدر بزرگه
کامیل پیسارو
بقیش...گواهی تولد
چیزای دیگه چی شده؟
زمان جنگ بیرون انداخته شد
و تو باید نقاشی قدیمی این خونواده رو برگردونی
قول به کسی دادم
میدونی وروس وقتی میاد برلین کجا اقامت میکنه؟
چرا باید به تو بگم؟
اگه میخوای دوباره نقاشی ها رو ببینی.من بهترین شانستم
باید بگم من علاقه زیادی در به اخر رسیدن دارم
فکر کنم یه علامت پشت کمرت داری اره
چند وقتی بهش رسیدگی میکردی فهمیدم
دور و بر یه نگاهی بنداز.سوال بپرس
اونا میفهمن
وروس تو دلهام اپارتمان داره
در حقیقت به یکی از مهمونای باباش نعلق داره
بیا بریم
ادامه بده.میخوان کنمو بگیرم
!دست از سرم بردار
!برو از پیشم
تلفن اونه !بیا گرن کیبر پشت خطه
نقاشیم کجاست؟
نقاشی تو
هی حروم زاده گوش کن
گوش کن.اون نقاشی برای منه
من میرم که پیداش کنم و اگه سر رام بودی میکشمت فهمیدی؟
جفتمون هدف داریم
بله؟
گوش کن احمق برو و دختر رو پیدا کن
اگه پیداش نکردی یه وفت ملافات از خانم کرا میگیری.فهمیدی؟
درسته
شاید باید اینجا منتظر باشی شانسی نیست
همون یارو از گالری هنر
نشونه خوبی نیست !اه خدا
انگشتاشو از دست داده
معنیش اینه که اون داره راست میگه
نمیتونه هیچ کاری با این کنه
خوبی؟ اره
چند لحظه صبر کنید.میرم یه نگاهی بندازم
فکر کن مرده فکر کن گرفتمش.فقط برای چند لحظه
بهتره از اینجا بریم
حالا که چی؟
ما هنوز جعلیشو داریم
چرا نگهش داشتی؟
نفاشی با ارفام نیست
خیلی از مردم میتونن یه اینجور کارایی بکنن
برای اصلش راهنماییمون میکنه
یه دوست دارم که این چیزا رو میدونه
اسمش ایوان.بهش زنگ میزنم
گرن راننده رو پیدا کرد
تو اپارتمان دختره بود
و بعد دوباره گمش کردن
منو نا امید کردی ورا
یه دلال بهت معرفی میکنم.گالری به اسم کارخانه فرهنگ داره
امشب قراره اونجا یه اتفاقایی بیفته
عاشق نمایش هنرای خوبم
الو
Hi, Ivan. I have a painting I need سلام ایوان.یه نقاشی دارم.میخوام رسمیش کنم
اه
بیارش گالری.یه نگاهی بهش میندازم
باشه.به زودی میبینیمت.مرسی
توی افتتاحیه امشب کار میکنه.اونجا میبینیمش
چند وقته داری این کارو میکنی؟
هنگامی که
نه زنی؟نه خونواده ای؟
دوست دارم همه چیو راحت بگیرم
صدایی شبیه تنهایی
با یه جست و جوی اینترنتی ساده نقاشی وروس رو دنبال نکردی
...ای کاش.3 سال از زندگیم صرف
در بایگانی در تمام اروپا
وقتی شروع کردم به خودم گفتم فقط بخاطر پدر بزرگم
گاهی اوفات تعجب میکنم چرا فرار نکردم.چرا تو فرار نکردی؟
شاید چون خیلی وقته دارم انجامش میدم هیچ چی دیگه نمیدونم
منظورمو فهمیدی؟ منظورتو گرفتم
تاسیساته .بهش میگن نیروی فرشته
طبیعتا اه.مثل ادمای دیگه نیستی.درست حدس میزنم؟
ببینم میتونم ایوان رو پیدا کنم سعی خودنو بکن و مزاحمت ایجاد نکن
نقطه مقابل این قطعه هنری قدرت دیداری قدرتمندی بدست اورده.درسته؟
اگر چه باید قبول کنم.معمولا ترجیح میدم دزدی جدید روسیه
.... وقتی 9 سالم بود برای اولین بار
ساختمان کاندی اسکای در این مورد باش تنهات میزارم
چی همراشه؟
بیا با من
فرانک.این ایوانه
برگرد عقب.ببینم چی گرفتی
بیا.ترسی رو بگیر.بیارش تو ماشین
پشت ساختمون منتظر میمونیم
پیداش کردی
درسته؟بهش میگن تجارت.کنار دریاچه تو زمستون
فکر میکنی تقلبیه؟ چیزی که من فبلا گفتم
ابن نقاشی حدودا 70 ساله که گم شده بود
...بگو برای استدلال مباحثه
رو کپی کرد.کی میتونه باشه؟هنرمندی که اصلی
نه بیشتره مردم
بهترین کاره
...اگه جرات حدس زدن داشته باشم..میگم که مارکو
انتن مارکو
بهترینه
مثل پسر بچه احمقه.ولی میتونه با وجود مشکلات به کارش ادامه میده
چه جوری پیداش کنیم؟ ...اون تنهاست.اما
میتونم پرس و جو کنم اگه بخوای
اصل مطلب.لطفا
اون پسره کیه؟ تریسی قربان
هی
بریم یه جایی؟بیا بریم
بیا
خودتو از جلوم گم گور کن
باشه...باشه بگیرش
بگیرش پایین موهاشو ببین
مخالفت اون ادمخوارا واست کافیه؟
اونا ترسی رو گرفتن
پلیسا تو راهن
نمیخوای که اینجا پیدات کنن بهتره که بری
میدونی رعیست کجا کار میکنه؟
تو خونه دوست دخترشه ادرسشو بده
لطفا.باید به من گوش کنید.من نمیخوام هیچ کاری با این بکنم
اقای وروس گفت وگر نه
...هر کاری که واسش کردم
...فقط نصیحتش کردم
اگه بخواد نقاشی هاشو بفروشه میتونم بهش یه قیمت خوب پیشنهاد بدم
...و اون انتقال دهنده
ایده من بود.میدونی من خودم میتونم نقاشی هارو تحویل بدم
!خفه شو بعد با انتقال دهنده معامله میکنم
میخوام یه چیزی رو همین الان بدونم
اصلیش کجاست؟ نمیدونم
خیلیم خوب
لارا
دست چپی یا دست راست؟
خونه دوست دخترش.میتونیم از اون استفاده کنیم
میخوام یه چیزی بگم قبل از ایکه بریم اونجا
...هر اتفاقی که میفته .میخوام بدونی که من
چی؟
بعد ادامه میدیم
کار نمیکنه
چی؟ ..تفنگت که از جیبم دزدیدیش
برشو برداشتم
گه
من میرم اونجا
تو فقط باید بری و در بزنی؟
چه جور میخوای انجامش بدی؟
تو حمله کردی چی؟
!کمکم کن..کمکم کن !لعنتی
!لطفا کمکم کن
...تو کمکم کردی.یه پسری هست که مرسی
منتظر بمون
زیر زمینو چک کردم
کجاست؟ تو زیر زمینه
گرفتی
...ترجیح میدم
همون اندازه که واسه من خوبه واسه تو هم خوبه؟
بازی از پیش نایین شده
!اتیش فکرشم نکن اشکالی نداره نقاشی من کجاس؟
...تموم شد.اما !بگیرش
تکون نخور خفه شو.نقاشی رو بگیر
تسلیم میشی اون هممون رو میکشه
خفه شو.الان میکشم این جنده رو
!نقاشی من خیلی دیره
!نقاشی من
برو !باید بری
لطفا
حداقل 50 میلیون دلار قیمت اون هنر اینجا
اه لعنتی
زنگ بزن اتش نشانی
!بهشون بگو به یه جایی واسه امشب موندنت میخوای.یالا
لارا؟نمیتونم تکون بخورم
لارا کمکم کن
نمیتونم نفس بکشم
پاهام
لارا کمکم کن
روز به خیر.چیغام خود را بگزارید انتقال دهنده
..مکس کیبر مرده بهم زنگ بزن یه خبرایی واست دارم
و تو مدیون منی
نمیتونم باور کنم نقاشی ها نیست
پسش میگیرم منظورم اینه که...بعد از این همه وقت فکر کنم
هی ما زنده ایم
فرقی هم میکنه اگه نقاشی خراب نشده باشه
در مورد چی حرف میزنی؟
من خاموششون کردم
واقعیه؟ اره
میتونم یه نگاهی بندازم؟
...میدونی دیشب
ارت انتظار داشتم منو از ماشین بیرون پرت کنی و نقاشی هارو واسه خودت نگه داری
تو خوب منو نمیشناسی
شاید همون چیزی باشه که میتونیم روش کار کنیم
فردا شهر رو ترک میکنم
کار دیگه ای داری؟
بروسل
من یه جای خوب میشناسم
بچه ها
این درسته
عزیزم جشن؟ با تو؟
اماده ای؟
خودت به تنهایی؟ نه اگه تو با من بیای
تو میخوای دوست کوچیک منو ببینی؟
همه میان
اوجا تو بروسل
شاید اونجا ببینمت
شاید
مرسی
پدر بزرگ
پیداش کردی
حالا همه خونه ایم
مرسی